Les coliques / Colics

A 4 semaines precises, Benjamin commence les coliques. Il semble vraiment tres fache et il nous est tres difficile de le calmer. On essaye tout: les bras, on berce, la tetine, l'emmaillotage, la chaise qui vibre, le siege auto, le baby bjorn... Cet apres midi, apres 1 heure et demi de marche dans le baby bjorn, je le remet endormi dans son berceau...Il reste endormi 10 minutes, juste le temps de prendre cette photo. Lueur d'espoir: Tout le monde dit que cela sera passe d'ici qu'il ait 3 mois.

At 4 weeks precisely, Benjamin starts to have colics. He seems very upset and it is really difficult to soothe him. We try everything: carry him around, rock him, swaddling, vibrating chair, car seat, baby bjorn... This afternoon, after 1 hour and a half of walking with the Baby Bjorn, I put him back asleep in his crib... He stays asleep for 10 minutes, just the time to take that picture. A little bit of hope: Everybody says that it should be over before he is 3 months old.