Gary and Beth Ann

Corn Flake

Premiere tentative pour manger un corn flake
First attempt to eat one corn flake

L'ete indien / Indian Summer

Reveur / Day dreaming

A la fete de quartier / Neighborhood party

Tout nu / Naked babyBebe tout nu surpris / Naked surprised baby!

Caisses a savon / Soapbox race

Benjamin suit avec attention la course de caisses a savon

Benjamin is watching the soapbox race

Helene se protege du soleil / Helene is protecting herself from the sun

Sponsorise par Red Bull / Sponsored by Red Bull

Dimanche matin en famille dans le lit / Sunday morning in bedDans son petit pull fait main par Mamy
Handmade sweater by Mamy

Babababa (2)

L'attaque de la spatule / Spatula attacks

Babababa!!!!

Mi-octobre / Mid-october

La vue de chez Helene et Eric
The view from Helen and Eric's

Le petit homme aux grands yeux bleus
Little man with big blue eyes

Raphael (10 mois), Benjamin (6 mois), Charlie (beaucoup de mois)
Raphael (10 months), Benjamin (6 months), Charlie (a lot of months)

Benjamin essaye d'etrangler son papa avec son bavoir
Benjamin is trying to strangle his dad with his bibOn fait la paix? / Peace?

Comme un chef / Like a pro

Moi? J'ai rien fait moi!
Me? I didn't do it!

Comme un grand / Like a grown-up

Blessures de guerre / War wounds

Vaccins des 6 mois / 6 months vaccines

Premiere dent / First tooth

Tous les signes etaient la: mauvaise humeur depuis deux semaines, beaucoup de mal a dormir, des piques de fievre qui apparaissent et disparaissent en quelques heures, un besoin irrepressible de tout machouiller, une bouche baveuse...
Et ce weekend, nous avons enfin pu voir la responsable de tout ce chambardement: la pointe de la premiere dent de Benjamin qui commence a peine a sortir en bas a droite. Et maintenant, plus que 19 dents...

All the signs were there: bad mood for two weeks. trouble sleeping, unexplained fever, chewing on everything, drooling...
And this weekend, we had a sneek peek at the troublemaker: Benjamin's first tooth is showing up on the bottom jaw to the right. 19 more to go...

Assis... / Sitting...

...dans la bibliotheque / ...in the bookcase

...dans la balancoire / ...on the swing

...dans le panier des jouets / ...in the toys' basket

...sur la chaise haute de grand-mere Helen
...on grandmother Helen's high chair

Vue d'en dessous / View from below

...devant la tele, on regarde le debat des candidats a la vice-presidence
...in front of the TV, watching VP candidates debate

Assis tout seul (au moins pour quelques secondes)

Sitting by himself (at least for a few seconds)

Sauvez Sophie !!!!!!
Save Sophie !!!!!!