Champion

A 3 mois, Benjamin tient sa tete de mieux en mieux chaque jour.

At 3 months old, Benjamin holds his head a little better every day.

Premier Jour / First Day

Aujourd'hui, retour au travail pour moi et premier jour a la creche pour Benjamin. J'ai resiste jusqu'a 14 heures avant de passer un petit coup de telephone pour savoir comment il allait. Dur, dur d'etre separes pendant 8 heures apres 3 mois ensemble, mais quel plaisir de se retrouver le soir. Ce soir il etait tres fatigue mais a quand meme reussit a me faire quelques sourires avant de sombrer dans le sommeil.

Today, back to work for me and first day at daycare for Benjamin. I resisted until 2 pm before calling to know how he was doing. Though to be separated for 8 hours after 3 months together but what a pleasure to pick him up in the evening. Tonight, he was very tired but still gave me a few smiles before falling asleep.

Le ronfleur / The snorer

A regarder avec le son.
To be watched with the volume on.

San Diego

Les 4 derniers jours, nous etions a San Diego, quelques photos de nos activites.

For the last four days we went to San Diego, following are a few pictures of our activitiesOn attend l'avion / Waiting at the airportPremier voyage en avion / First plane flightRelax avec Charlie / Hanging out with DadLe bain dans le lavabo de l'hotel / Bathing in the hotel sinkPetit dejeuner a IHOP / Breakfast at IHOP: Give me pancakes!!!Benjamin n'approuve pas la creme chantilly sur le chocolat au lait
Benjamin disapproves the whipping cream on the hot chocolateSieste dans la poussette / Nap in the strollerKoala, Zoo de San DiegoMeerkat, zoo de San DiegoPiscine de l'hotel / The hotel swimming pool

Premier rire / First Laugh

Apres les sourires dont Benjamin est tres genereux, aujourd'hui, il a rit pour la premiere fois...

After all the smiles, today Benjamin laughed for the first time...

Visites de la semaine/ Activities of the week

Dimanche: BBQ chez Pierre et Natalie.
Lundi: On visite le SFMOMA au frais car il fait une chaleur etouffante
Mercredi: Zoo de San Francisco

Sunday: BBQ at Pierre and Natalie
Monday: SFMOMA to stay cool because it is so hot outside
Wednesday: San Francisco Zoo

Chez Pierre et Natalie

Tummy Time

Comme les bebes dorment sur le dos, il est conseille de les installer chaque jour sur le ventre pour les aider a developper les muscles des bras, des epaules et du cou. D'habitude Benjamin a horreur de ca mais ce matin, Charlie a reussi a le convaincre avec une chanson a sa facon.

Benjamin usually hates tummy time but this morning Charlie convinced him with a special song

La fripouille dans son bain

Piscine / Swimming pool

Hier, nous sommes alles a la piscine pour la premiere fois avec Benjamin: Petit tee shirt de bain pour rester au chaud et couche speciale pour la piscine, on etait pret. Benjamin a eu l'air de bien aimer et nous sommes restes au moins 45 minutes a marcher dans l'eau.
Aujourd'hui, nous sommes partis en vadrouille dans Mission a la decouverte des fresques plus ou moins officielles du quartier.

Yesterday, we went to the swimming pool with Benjamin for the first time. Swimming pool tee shirt and swimmer diapers, we were ready. Benjamin seemed to enjoy it and we stayed at least 45 minutes in the water. Today we went to explore the murals in Mission.

Fashion show: Audrey, San Francisco