L'attaque de la spatule / Spatula attacks

Babababa!!!!

Mi-octobre / Mid-october

La vue de chez Helene et Eric
The view from Helen and Eric's

Le petit homme aux grands yeux bleus
Little man with big blue eyes

Raphael (10 mois), Benjamin (6 mois), Charlie (beaucoup de mois)
Raphael (10 months), Benjamin (6 months), Charlie (a lot of months)

Benjamin essaye d'etrangler son papa avec son bavoir
Benjamin is trying to strangle his dad with his bibOn fait la paix? / Peace?

Comme un chef / Like a pro

Moi? J'ai rien fait moi!
Me? I didn't do it!

Comme un grand / Like a grown-up

Blessures de guerre / War wounds

Vaccins des 6 mois / 6 months vaccines

Premiere dent / First tooth

Tous les signes etaient la: mauvaise humeur depuis deux semaines, beaucoup de mal a dormir, des piques de fievre qui apparaissent et disparaissent en quelques heures, un besoin irrepressible de tout machouiller, une bouche baveuse...
Et ce weekend, nous avons enfin pu voir la responsable de tout ce chambardement: la pointe de la premiere dent de Benjamin qui commence a peine a sortir en bas a droite. Et maintenant, plus que 19 dents...

All the signs were there: bad mood for two weeks. trouble sleeping, unexplained fever, chewing on everything, drooling...
And this weekend, we had a sneek peek at the troublemaker: Benjamin's first tooth is showing up on the bottom jaw to the right. 19 more to go...

Assis... / Sitting...

...dans la bibliotheque / ...in the bookcase

...dans la balancoire / ...on the swing

...dans le panier des jouets / ...in the toys' basket

...sur la chaise haute de grand-mere Helen
...on grandmother Helen's high chair

Vue d'en dessous / View from below

...devant la tele, on regarde le debat des candidats a la vice-presidence
...in front of the TV, watching VP candidates debate

Assis tout seul (au moins pour quelques secondes)

Sitting by himself (at least for a few seconds)

Sauvez Sophie !!!!!!
Save Sophie !!!!!!

Les dernieres prouesses/ Last tricks

Benjamin nous montre toutes ses prouesses: attraper ses pieds, rouler des deux cotes, tirer la langue, pousser sur le bout du lit.

Benjamin is showing off his tricks: grabbing his feet, rolling both sides, showing his tongue, kicking on the bed.

Weekend au soleil / Sunny weekend

Pique nique a San Bruno mountain / Picnic at San Bruno mountain

Toujours interesse par les arbres / Always interested by trees

Pendant que Maman cueille des mures... / While mummy is picking blackberries...Benjamin veut des fish and chips / "I want some Fish and Chips"

Degustation de cidres / Sampling ciders

L'epouvantail / The scarescrow

Bientot pret a boire au verre / Getting reading to drink from a cup

La priere a la citrouille... / Praying to the pumpkin...

Jumparoo

Ballade sur la montagne San Bruno / Hiking on San Bruno Mountain